1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,375 Seja gentil com as pítons, cara. 4 00:01:18,458 --> 00:01:22,375 Cobras não são exatamente nada para brincar por aqui. 5 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Tommy! 6 00:02:04,500 --> 00:02:05,792 Está tudo bem? 7 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 Que diabos? 8 00:03:00,667 --> 00:03:02,417 Droga. Não. 9 00:03:02,500 --> 00:03:03,750 Não. Droga! 10 00:03:11,000 --> 00:03:12,542 Não. 11 00:03:35,250 --> 00:03:37,708 Não. Não. 12 00:03:37,792 --> 00:03:38,625 Não faça isso. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,042 Não, não, não! 14 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 - Olá. -Ei! 15 00:04:35,917 --> 00:04:37,542 Precisaria de algum esforço, Jazz. 16 00:04:37,625 --> 00:04:38,875 Apenas um cardápio? 17 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Com licença, podemos ter mais três menus? 18 00:04:44,833 --> 00:04:48,083 Aparentemente eles fazem um passeio de caiaque rio abaixo. 19 00:04:48,167 --> 00:04:51,292 Fantástico, dizem. Pode-se ver a verdadeira selva. 20 00:04:51,375 --> 00:04:55,333 - Talvez amanhã enquanto as meninas estão fazendo compras? -Sim, tudo bem. 21 00:04:55,417 --> 00:04:58,333 O que faz você acreditar que preferimos fazer compras? 22 00:04:58,417 --> 00:05:01,375 Porque você insistiu ter um camarim 23 00:05:01,458 --> 00:05:05,083 em todos os cômodos da nova casa. Até a cozinha. 24 00:05:05,167 --> 00:05:06,292 É absolutamente verdade. 25 00:05:06,375 --> 00:05:08,833 Você já ouviu falar? 26 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Dizem que não podemos participar da viagem de barco. 27 00:05:12,500 --> 00:05:14,917 Bem, existem cobras por aí. 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,708 Crocodilos, com certeza. 29 00:05:16,792 --> 00:05:19,708 Você pula no sofá ao avistar uma aranha. 30 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Maya, vamos descobrir isso? 31 00:05:25,083 --> 00:05:27,542 - Estou dentro. - Então foi resolvido. 32 00:05:27,625 --> 00:05:29,208 Então foi resolvido. 33 00:05:35,000 --> 00:05:37,125 Ótimo. Obrigado. 34 00:05:37,208 --> 00:05:39,417 Na verdade, eu queria dizer algumas palavras. 35 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Mais ou menos. 36 00:05:40,917 --> 00:05:45,000 Eu não quero fazer disso um grande alarido, mas obrigado por participar. 37 00:05:45,083 --> 00:05:47,708 Estamos tão felizes que você se juntou à viagem. 38 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 Nossos melhores amigos. 39 00:05:48,917 --> 00:05:52,292 Não há ninguém que preferiríamos ser junto com. 40 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 Além disso, temos algo para comemorar, 41 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 por hoje... 42 00:06:00,708 --> 00:06:03,875 Hoje finalmente vendi a empresa. 43 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - O dinheiro está no banco. - Nossa. 44 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Isso é verdade? 45 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Então, para comemorar, Tenho um presentinho para você. 46 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Esta viagem é por nossa conta. 47 00:06:13,917 --> 00:06:15,000 Tudo está pago. 48 00:06:15,083 --> 00:06:17,083 Puta merda, Ritchie. 49 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 Isso foi generoso da sua parte. 50 00:06:19,417 --> 00:06:20,833 Obrigado. 51 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Certo, AJ? 52 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AJ? 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,958 Um brinde aos melhores amigos do mundo. 54 00:06:30,042 --> 00:06:31,750 -Brinde. -Melhores amigos. 55 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Ele paga pelas nossas férias. 56 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Ele acha que não podemos pagar? 57 00:06:58,500 --> 00:07:00,458 Vocês são amigos desde os tempos de escola, 58 00:07:00,542 --> 00:07:04,375 e ele acabou de vender sua empresa por muito dinheiro. 59 00:07:04,458 --> 00:07:07,583 -Ele só quer compartilhar com você. -Compartilhar? 60 00:07:09,583 --> 00:07:12,875 Ele começou aquela empresa em nosso dormitório estudantil. 61 00:07:12,958 --> 00:07:17,792 Ele poderia ter me levado com ele então em vez de guardar para si mesmo. 62 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 Então eu não teria que trabalhar para seu pai. 63 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Dê para você. -Não. 64 00:07:22,375 --> 00:07:26,292 Todo mundo sabe que consegui o emprego porque casei com a filha do patrão. 65 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Com certeza será ouvido aqui. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,917 Vamos tentar fazer mais barulho? 67 00:07:35,917 --> 00:07:37,458 Cobertura definitiva. 68 00:07:37,542 --> 00:07:39,000 Esse é o trabalho. 69 00:07:40,542 --> 00:07:43,208 Oi Félix, como você está? 70 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Sim, estamos bem longe no mato. 71 00:07:47,125 --> 00:07:49,000 Diga oi para o papai por mim. 72 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 Seriamente? 73 00:07:52,833 --> 00:07:54,958 Sim, desculpe. Sim, totalmente selvagem. 74 00:07:55,042 --> 00:07:56,708 Não há cobertura aqui. 75 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 Mãe, mãe. 76 00:08:39,042 --> 00:08:40,500 Meu nome é Nick. 77 00:08:40,583 --> 00:08:42,333 Eu sou o guia deles. 78 00:08:42,417 --> 00:08:44,625 Algum de vocês já andou de caiaque antes? 79 00:08:44,708 --> 00:08:45,417 Nada. 80 00:08:45,625 --> 00:08:49,417 Está indo bem. Você deve usar um colete salva-vidas. 81 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Aqui. 82 00:08:52,708 --> 00:08:53,583 Obrigado. 83 00:08:53,667 --> 00:08:55,250 - Seja tão bom. -Obrigado. 84 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 Para você, e sim, para você. 85 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Aqui. 86 00:08:58,542 --> 00:09:00,958 -Rosa? -Sim, esse é o seu tamanho. 87 00:09:01,042 --> 00:09:04,042 - Já superei isso. - Sem colete salva-vidas, sem caiaque. 88 00:09:05,458 --> 00:09:08,667 Ok, você precisa de sapatos molhados. Provavelmente tenho os tamanhos deles. 89 00:09:10,042 --> 00:09:11,375 Relaxe, combina com você. 90 00:09:11,458 --> 00:09:15,917 A propósito, esta viagem custa um pouco mais, mas vou consertar isso. 91 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Sim, assim, sim. 92 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Multar. E seu parceiro? 93 00:09:31,875 --> 00:09:34,667 Ah, sim, claro. Desculpe muito. 94 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 -Obrigado. - OK. 95 00:09:36,500 --> 00:09:38,083 Então você estava pronto. 96 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Existem crocodilos aqui? 97 00:09:45,917 --> 00:09:48,083 A ideia é que fiquemos no caiaque. 98 00:09:49,708 --> 00:09:52,333 Não foi nem sim nem não, estava certo? 99 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Talvez isso não seja tão sábio. -Não tenha medo. 100 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Você é meu grande. 101 00:10:03,792 --> 00:10:04,625 Ritchie! 102 00:10:04,708 --> 00:10:05,917 Entre! 103 00:10:06,000 --> 00:10:07,542 Fim! 104 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Ok, fique por perto. 105 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 Ele conseguirá seu próprio barco? 106 00:10:18,875 --> 00:10:20,042 É chamado de "caiaque". 107 00:10:20,125 --> 00:10:21,458 Agradável e tranquilo. 108 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Você tem que remar na hora certa, ok? 109 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Oi. - Em passo. 110 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Mantenha os cotovelos em ângulos retos. 111 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 É onde as mãos deveriam estar. 112 00:10:29,792 --> 00:10:30,583 Ângulo reto. 113 00:10:30,667 --> 00:10:31,375 Assim, sim. 114 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 Um talento natural. Ótimo. 115 00:10:35,292 --> 00:10:36,500 Não crie você mesmo. 116 00:10:36,583 --> 00:10:38,042 OK, bom. 117 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 Sente-se! 118 00:10:39,208 --> 00:10:41,542 Assim, sim. Você é um talento natural. 119 00:10:42,667 --> 00:10:45,083 Você deve remar a tempo. 120 00:10:45,167 --> 00:10:45,875 OK. 121 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 Assim, sim. Lado oposto. 122 00:10:54,333 --> 00:10:56,500 Quem está a fim de uma aventura? 123 00:10:56,583 --> 00:10:59,375 Podemos passar a noite lá fora, fazer uma viagem de dois dias. 124 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 - Na selva? -Sim. 125 00:11:00,833 --> 00:11:04,750 Precisamos de mais equipamentos, então o jipe tem que nos encontrar mais abaixo, mas… 126 00:11:06,167 --> 00:11:09,125 Bem... Sim, por que não? 127 00:11:09,208 --> 00:11:10,750 Então sabemos quem é o chefe. 128 00:11:10,833 --> 00:11:11,958 Sim. 129 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 OK. Estamos passando por algumas corredeiras. 130 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Pode ficar um pouco difícil, então coloque os celulares nisso. 131 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Certo. 132 00:11:18,958 --> 00:11:21,375 É à prova d’água e flutua. 133 00:11:23,042 --> 00:11:25,208 Faz parte da experiência. 134 00:11:25,292 --> 00:11:28,333 Abandonando a tecnologia por alguns dias. 135 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Já superei isso. 136 00:11:29,625 --> 00:11:32,542 Vamos. O mercado de ações não passa despercebido sem você. 137 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Ninguém vai sentir sua falta. - Não há cobertura de qualquer maneira. 138 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Obrigado. 139 00:11:38,708 --> 00:11:41,417 AJ, são cerca de dois dias. 140 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 OK. Certo. 141 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Deve haver muitas coisas naquele celular. 142 00:11:50,500 --> 00:11:52,167 Tão emocionante. 143 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Olhe lá. 144 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Segundo a lenda, este rio foi criado das lágrimas de uma deusa que chorou 145 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 quando ela viu a beleza imaculada. 146 00:12:46,125 --> 00:12:49,083 Que sorte você tem que pode estar aqui todos os dias. 147 00:12:49,167 --> 00:12:51,083 É tão pacífico. 148 00:12:51,167 --> 00:12:54,500 Bem, está tranquilo agora, mas espere até esta noite. 149 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 A selva é diferente à noite. 150 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 -Há quanto tempo você está aqui? - Toda a vida. 151 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Meu pai foi guia turístico por 40 anos, 152 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 e seu avô, meu bisavô, 153 00:13:06,417 --> 00:13:08,792 foi um dos primeiros estrangeiros que veio aqui. 154 00:13:08,875 --> 00:13:11,208 Mas ele... 155 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Ele o quê? 156 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Bem, ele… 157 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 Ele desapareceu. 158 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Desapareceu? -Sim. 159 00:13:20,875 --> 00:13:24,583 Ele descobriu uma tribo aqui, e um dia apenas… 160 00:13:24,667 --> 00:13:26,208 Ele não voltou. 161 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 Ninguém voltou. 162 00:13:27,833 --> 00:13:32,125 Se ele não voltou, como você sabe que há uma tribo aqui? 163 00:13:32,208 --> 00:13:35,292 Bem, finalmente encontrei alguns de seus bens, 164 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 e excrementos humanos também foram encontrados 165 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 com vestígios de ossos humanos. 166 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 Conversa de merda! 167 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Vamos. Merda humana. 168 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 Você está dizendo que esta tribo é canibais? 169 00:13:52,583 --> 00:13:54,958 Sim, mas não há perigo. Não vamos para lá. 170 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Ah, que alívio. 171 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 Espere. Você está dizendo que eles ainda estão aqui? 172 00:14:00,542 --> 00:14:03,833 Sim. Eles estiveram aqui primeiro. Esta é a casa deles. 173 00:14:03,917 --> 00:14:07,083 Que descansem em paz, eles não representam perigo para ninguém. 174 00:14:07,167 --> 00:14:08,667 Os últimos cem anos 175 00:14:08,750 --> 00:14:11,125 estranhos tentaram para tomar seu território, 176 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 roubar seus minerais e cortar suas árvores. 177 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 O desmatamento os empurrou ainda mais para a selva. 178 00:14:18,917 --> 00:14:21,167 Eles têm menos animais para se alimentar, 179 00:14:21,250 --> 00:14:24,458 então sim, eles estão ficando desesperados. 180 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Com fome. 181 00:14:27,958 --> 00:14:29,917 Mas a área deles está protegida agora. 182 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 É uma área restrita. 183 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Assim, sim. Isto está indo bem. 184 00:14:54,375 --> 00:14:56,292 Assim, sim. 185 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Bom trabalho. 186 00:14:58,750 --> 00:15:00,250 Eu realmente preciso fazer xixi. 187 00:15:00,333 --> 00:15:01,833 Certo. 188 00:15:04,750 --> 00:15:06,417 Está tudo bem? 189 00:15:17,042 --> 00:15:18,583 Sério, AJ? 190 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Eu te disse para não beber tanta água. 191 00:15:31,375 --> 00:15:33,375 Você certamente pode ficar enjoado em um rio. 192 00:15:38,750 --> 00:15:40,042 Você está bem? 193 00:15:41,958 --> 00:15:43,667 Pronto para voltar? 194 00:15:43,750 --> 00:15:44,833 Sim. 195 00:16:13,917 --> 00:16:17,333 SEM ACESSO 196 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Filme giratório! 197 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 Sim, pessoal, direto da selva. 198 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Ei, mãe! 199 00:16:26,792 --> 00:16:30,708 Olá, esse é o canal que lhe mostra o mundo. 200 00:16:31,583 --> 00:16:34,042 Outros não ousam. Você vê aquela merda aí? 201 00:16:34,125 --> 00:16:39,042 Talvez eles tenham algumas flores frescas. Bu hu, pobres flores. 202 00:16:39,125 --> 00:16:40,750 Aumentei. Nós estamos entrando. 203 00:16:40,833 --> 00:16:41,958 Fiquem ligados, pessoal. 204 00:16:42,042 --> 00:16:45,917 -Quantas visualizações temos? -Trinta mil espectadores. 205 00:16:46,000 --> 00:16:46,917 Gordo. 206 00:16:47,000 --> 00:16:47,875 Vamos? 207 00:16:47,958 --> 00:16:48,583 Sim. 208 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 Sim. 209 00:17:28,583 --> 00:17:30,083 Danny? 210 00:17:37,625 --> 00:17:39,167 Danny? 211 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Danny, o que você faz? 212 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 Danny? 213 00:17:58,875 --> 00:18:00,208 Você, Jasmim. 214 00:18:00,292 --> 00:18:05,208 Sugiro que no próximo feriado hospedado em um iate no Caribe. 215 00:18:05,292 --> 00:18:07,792 A água vai ficar mais clara lá, certo? 216 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 -Ei! - Desculpe, cara. 217 00:18:09,333 --> 00:18:11,250 - Meu erro. -Desista, AJ. 218 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Você está com sua mãe? 219 00:18:30,917 --> 00:18:32,333 Sim. 220 00:18:32,417 --> 00:18:35,000 Um filhote de píton não faz mal, ok? 221 00:18:35,083 --> 00:18:38,083 - Não faz mal. - Você poderia ter dito isso antes. 222 00:18:38,167 --> 00:18:41,167 Você estava muito ocupado gritar como uma garotinha. 223 00:18:41,250 --> 00:18:44,208 -Você é um idiota! -Sim, mas um idiota seco. 224 00:18:44,292 --> 00:18:45,292 Oh sim? Você está seco. 225 00:18:45,375 --> 00:18:46,333 Por tanto tempo. 226 00:18:46,417 --> 00:18:47,917 Não, Richie. 227 00:18:48,833 --> 00:18:50,542 Não, não, não! 228 00:18:53,042 --> 00:18:54,125 -Droga! -Ritchie! 229 00:18:54,208 --> 00:18:54,917 Quem está seco agora? 230 00:18:59,667 --> 00:19:01,458 Ah Merda. Meu telefone. 231 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - O telefone. - Até com você. 232 00:19:03,542 --> 00:19:04,750 Eu tenho você. 233 00:19:04,833 --> 00:19:05,917 Obrigado. 234 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Lá. 235 00:19:17,542 --> 00:19:19,542 Ele se expõe a Deus sabe o quê, 236 00:19:19,625 --> 00:19:21,625 e você se preocupa com seu celular? 237 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 Viva! 238 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Está cheio de água. 239 00:19:25,708 --> 00:19:27,625 O que você tem nesse telefone? 240 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 Droga! 241 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Vamos de novo. 242 00:21:32,792 --> 00:21:37,500 Se alguém ver isso… 243 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Eles mataram Danny. 244 00:21:43,208 --> 00:21:46,250 Não sei quem são eles, mas... 245 00:21:54,250 --> 00:21:56,625 Não, não, não! 246 00:22:25,292 --> 00:22:27,708 -Tudo bem? - Pense assim. 247 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Sim, pule em terra. 248 00:22:30,250 --> 00:22:31,333 Nós estamos indo nessa direção. 249 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Você tem que colocar em uma tigela de arroz. 250 00:22:42,833 --> 00:22:45,000 Oh sim. 251 00:22:45,083 --> 00:22:47,833 Então eu vou para a loja e compre alguns, então. 252 00:22:55,458 --> 00:22:59,375 Como fazemos isso, tipo? Ninguém nunca 253 00:22:59,458 --> 00:23:01,750 acabei de sair para a selva e… 254 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Consegui. 255 00:23:13,292 --> 00:23:14,833 Obrigado Nick. 256 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 É bom ter um homem que pode. 257 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Obrigado Nick. 258 00:23:19,042 --> 00:23:22,375 Você pode usar seu pênis enorme e cortar uma árvore 259 00:23:22,458 --> 00:23:24,167 para que possamos acender uma fogueira esta noite? 260 00:23:36,542 --> 00:23:37,917 O que é que foi isso? 261 00:23:38,000 --> 00:23:39,208 Não faço ideia. 262 00:23:40,333 --> 00:23:42,333 -Você está brincando agora? - Eu não faço ideia. 263 00:23:42,417 --> 00:23:46,042 Eu sou de Romford. Não tenho ideia do que foi. 264 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Ninguém tem uma visão geral sobre o que está lá fora. 265 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 É por isso que é chamado de "selva". 266 00:23:52,500 --> 00:23:56,208 -A maioria das mulheres adora essa frase. - Não sou como a maioria das pessoas. 267 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Você é casado? 268 00:24:02,333 --> 00:24:05,958 Quem quer alguém que viaja constantemente na selva? 269 00:24:06,042 --> 00:24:08,750 Talvez alguém que quisesse ir embora junto com você. 270 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Você já se sentiu sozinho? 271 00:24:18,167 --> 00:24:20,125 Como vocês se conheceram? Você e AJ? 272 00:24:20,208 --> 00:24:24,750 Ele precisava de um emprego, e papai tinha uma vaga. 273 00:24:24,833 --> 00:24:26,292 Isso é tudo que você quer dizer? 274 00:24:26,375 --> 00:24:29,833 -Sim. - Multar. 275 00:24:29,917 --> 00:24:31,542 Romford, você disse? 276 00:24:32,542 --> 00:24:35,333 O que um garoto de Essex está fazendo aqui? 277 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Mencionei meu bisavô anteriormente. 278 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Bem, aqui está ele. 279 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Jorge Robinson. 280 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 Bastante famoso em sua época. 281 00:24:48,208 --> 00:24:52,500 Eu estava muito interessado nele. Costumava olhar as fotos dele. 282 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Queria ser como ele. 283 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Aí fiquei mais velho, viajei muito para cá. 284 00:24:56,833 --> 00:24:59,542 Acabou que ele estava mais preocupado com diamantes 285 00:24:59,625 --> 00:25:03,833 e safiras e tudo que ele pudesse colocar em suas mãos. 286 00:25:03,917 --> 00:25:07,458 Então seu bisavô desapareceu? 287 00:25:07,542 --> 00:25:10,917 Você realmente acha que eles... 288 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Bem, algo aconteceu com ele. 289 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 E há outras histórias. 290 00:25:18,958 --> 00:25:21,292 Tinha um cara que trabalhava com extração de madeira. 291 00:25:21,375 --> 00:25:24,458 Eles limparam a floresta, chegaram muito perto a área do tronco. 292 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Você viu como as aranhas mantêm as moscas vivas? 293 00:25:31,417 --> 00:25:33,833 Como um gato brincando com um rato. 294 00:25:35,375 --> 00:25:39,667 Acontece que as baleias assassinas apenas dá uma pequena mordida no arnês. 295 00:25:41,000 --> 00:25:43,625 Então a presa enfraquece aos poucos. 296 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Lembre-se que não há eletricidade onde a tribo reside. 297 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Eles não têm geladeira onde podem armazenar a carne. 298 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Então eles mantêm suas presas vivas até que eles precisem. 299 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 Então por que eles não os amarram a uma árvore ou colocá-los em gaiolas ou algo assim? 300 00:26:07,500 --> 00:26:11,125 Assim, eles podem enfraquecer a presa o suficiente para que eles possam treinar as crianças para... 301 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 De qualquer forma, o lenhador conseguiu chegar ao rio. 302 00:26:19,708 --> 00:26:20,917 Me ajude! 303 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Alguém tem que me ajudar! 304 00:26:27,208 --> 00:26:29,792 Seus calcanhares foram cortados, 305 00:26:29,875 --> 00:26:33,167 e ele gritou sobre que ele havia sido perseguido por crianças. 306 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Crianças carnívoras. 307 00:26:35,625 --> 00:26:38,417 -O que está acontecendo? - Você me assustou. 308 00:26:40,167 --> 00:26:44,917 Então, mais histórias de fantasmas? Faz parte da experiência? 309 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 Sente-se ao redor do fogo e assustar os turistas? 310 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Você vem para a cama? 311 00:26:53,542 --> 00:26:54,625 Sim. 312 00:27:00,833 --> 00:27:01,708 Boa noite. 313 00:27:01,792 --> 00:27:02,917 Boa noite. 314 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 -Correu bem, querido? -AJ? 315 00:27:25,708 --> 00:27:26,917 Tudo correu bem. 316 00:27:36,208 --> 00:27:37,542 Boa noite, querido. 317 00:27:37,625 --> 00:27:38,958 Boa noite, meu amigo. 318 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Boa noite, Jazz. 319 00:27:40,667 --> 00:27:42,667 Boa noite, AJ. 320 00:27:42,750 --> 00:27:44,542 - Boa noite, Maya. -Boa noite, Jazz. 321 00:27:44,625 --> 00:27:45,583 Boa noite, Rich. 322 00:27:45,667 --> 00:27:47,292 Boa noite, Rich. 323 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Boa noite, Jim Bob. 324 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Boa noite, John Boy. 325 00:27:49,833 --> 00:27:51,542 Boa noite, Maria Ellen. 326 00:27:56,542 --> 00:27:59,167 Boa noite, canibais. 327 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Boa noite. 328 00:28:44,042 --> 00:28:45,875 Receba um beijo. 329 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 AJ. 330 00:28:50,583 --> 00:28:52,875 Você me assustou. 331 00:28:52,958 --> 00:28:54,583 Eu devo ter você. 332 00:28:54,667 --> 00:28:56,000 Aqui não. 333 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Por que não? 334 00:28:58,375 --> 00:29:01,125 Porque sua esposa está logo ali na esquina. 335 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Bem, o que devo fazer com este? 336 00:29:09,042 --> 00:29:11,042 Tenho andado com isso o dia todo. 337 00:29:11,125 --> 00:29:13,917 -Quase arranquei o olho de alguém. -AJ. 338 00:29:15,667 --> 00:29:18,708 Eu pensei que a coisa sobre a viagem era para contar a eles. 339 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 AJ? 340 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 O que é? 341 00:29:26,417 --> 00:29:27,500 O que há de errado? 342 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Talvez devêssemos esperar um pouco mais. 343 00:29:32,000 --> 00:29:33,375 Espere? 344 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Eu não posso continuar assim. 345 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 Encontro no hotel, 346 00:29:40,042 --> 00:29:42,917 temo que Ritchie pegue o jeito. 347 00:29:43,000 --> 00:29:44,667 Essa é a questão. 348 00:29:44,750 --> 00:29:47,417 Ritchie e eu nos conhecemos por tanto tempo. 349 00:29:47,500 --> 00:29:51,667 Muito antes de você conhecê-lo. Ele ainda é meu melhor amigo. 350 00:29:51,750 --> 00:29:55,708 Com quem você dormiu? 351 00:29:55,792 --> 00:29:58,583 Ficou um pouco fora de controle, certo? 352 00:29:58,667 --> 00:29:59,750 Um pouco fora de controle? 353 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 Só estou dizendo que este não é um momento de sorte 354 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 para mim no trabalho, ok? 355 00:30:06,417 --> 00:30:08,042 O pai de Maya falece, 356 00:30:08,125 --> 00:30:12,333 o que significa que alguém tem que assumir o lugar dele. 357 00:30:13,708 --> 00:30:15,208 Isso pode ser bom para nós. 358 00:30:17,875 --> 00:30:20,375 Mas você tem que largar seu emprego. 359 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Como você pode deixá-la, mas ficar na empresa? 360 00:30:25,708 --> 00:30:29,417 Meu Deus. Você não tem intenção de deixá-la. 361 00:30:31,583 --> 00:30:32,917 Você nunca a abandona. 362 00:30:33,000 --> 00:30:39,167 É mais importante você ter um nome do que estar comigo. 363 00:30:39,250 --> 00:30:40,583 Jazz, me escute. 364 00:30:40,667 --> 00:30:42,667 Não. 365 00:30:42,750 --> 00:30:45,708 O que eu tenho feito? 366 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -Não podemos continuar como antes? -Como antes? 367 00:30:50,083 --> 00:30:52,625 Você quer que eu entre em um barco 368 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 e não fingir nada? 369 00:30:56,625 --> 00:30:58,167 Caiaque. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 É chamado de "caiaque". 371 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 Yay! 372 00:31:03,708 --> 00:31:04,708 Onde você está indo? 373 00:31:04,792 --> 00:31:07,167 Estamos na selva. Você não tem ideia do que está aí. 374 00:31:10,333 --> 00:31:13,167 Não pode ser pior do que isso. 375 00:32:06,000 --> 00:32:08,583 Por que minhas costas parecem de concreto? 376 00:32:11,000 --> 00:32:14,417 Talvez porque Dormi entre duas árvores reprodutoras! 377 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Você viu o Ritchie? 378 00:32:19,667 --> 00:32:20,625 O que? 379 00:32:20,708 --> 00:32:21,917 Ele se foi. 380 00:32:22,000 --> 00:32:23,042 O que você quer dizer? 381 00:32:23,125 --> 00:32:25,250 Ele não está aqui. 382 00:32:25,333 --> 00:32:27,958 Ele pegou meu caiaque. 383 00:32:28,042 --> 00:32:31,417 -O que? -O que aconteceu ontem à noite? 384 00:32:31,500 --> 00:32:34,292 Algo deve ter acontecido para ele fazer algo tão idiota. 385 00:32:34,375 --> 00:32:38,125 Ei, cale a boca. É do meu melhor amigo que você está falando. 386 00:32:38,208 --> 00:32:38,958 Ritchie! 387 00:32:39,042 --> 00:32:41,167 Você foi contratado para nos mostrar o local. 388 00:32:41,250 --> 00:32:41,917 Justo. 389 00:32:42,000 --> 00:32:45,750 Talvez um de vocês possa ligar para o jipe e dizer que estamos atrasados, 390 00:32:45,833 --> 00:32:47,542 para não ficarmos presos aqui. 391 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Mas não podemos. 392 00:32:48,958 --> 00:32:52,667 Os celulares deles estão na bolsa do meu caiaque com seu melhor amigo. 393 00:32:52,750 --> 00:32:55,708 Talvez possamos usar seu celular. Não, isso também não. 394 00:32:55,792 --> 00:32:58,333 Porque você o perdeu no rio. Não funciona. 395 00:32:58,417 --> 00:33:00,958 -Você os deixou lá? - Achei que ninguém aceitaria. 396 00:33:01,042 --> 00:33:04,792 Por favor, podemos encontrar Ritchie? 397 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Ele pode estar longe. 398 00:33:08,333 --> 00:33:10,042 Existe apenas um rio. 399 00:33:12,250 --> 00:33:14,167 Certo. Nós embalamos juntos. Cont. 400 00:33:19,625 --> 00:33:22,417 Como alguém como você acabou com alguém como ele? 401 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 Ele só está preocupado com Ritchie. 402 00:33:24,167 --> 00:33:26,750 O casamento nem sempre é perfeito. 403 00:33:26,833 --> 00:33:30,250 Quando foi a última vez que foi perfeito? Você se lembra disso? 404 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Vamos indo. 405 00:33:57,708 --> 00:33:59,042 Não, porra. 406 00:34:00,917 --> 00:34:02,458 Estaremos atrasados. 407 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 O que você quer dizer com "tarde demais"? 408 00:34:04,583 --> 00:34:09,000 Ele nunca esteve em um rio antes. 409 00:34:09,083 --> 00:34:11,042 Ele nunca andou de caiaque antes. 410 00:34:12,417 --> 00:34:15,833 Ele não teria seguido esse caminho. Qual caminho você seguiria? 411 00:34:17,417 --> 00:34:18,625 Dessa forma. 412 00:34:18,708 --> 00:34:20,250 -Não. -Por que não? 413 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - É solo sagrado. A paz. -E então? 414 00:34:23,458 --> 00:34:25,417 Vamos para o jipe. Eles têm... 415 00:34:25,500 --> 00:34:27,875 Merda no jipe. Não vamos deixar Ritchie. 416 00:34:27,958 --> 00:34:31,542 - Seguimos o percurso planejado. -São eles, não é? 417 00:34:31,625 --> 00:34:33,958 -As pessoas de quem você falou. -Quais pessoas? 418 00:34:34,042 --> 00:34:37,333 Não essa merda sobre lunáticos que vive na selva novamente. 419 00:34:37,417 --> 00:34:39,750 Quem são eles? 420 00:34:39,833 --> 00:34:43,125 Você não os conhecerá. Eles não acreditam no bem e no mal. 421 00:34:43,208 --> 00:34:46,458 Para eles somos estranhos, e são os necessitados, 422 00:34:46,542 --> 00:34:47,708 somos apenas comida 423 00:34:47,792 --> 00:34:49,667 Você quer ser ele quem deixou turistas aqui? 424 00:34:49,750 --> 00:34:53,542 A gente não vai lá, eles não vêm aqui. É assim que sempre foi... 425 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Já que o vovô foi grelhado no fogo. 426 00:34:57,333 --> 00:35:00,167 Deixe-me perguntar uma coisa. Você os viu? 427 00:35:01,292 --> 00:35:02,583 Não. 428 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Você sabe por quê? 429 00:35:04,208 --> 00:35:05,500 Porque eles não existem. 430 00:35:05,583 --> 00:35:07,250 -Faça como quiser. -Não! 431 00:35:07,333 --> 00:35:09,792 Eu faço um buraco no caiaque antes de eu deixar você ir. 432 00:35:09,875 --> 00:35:11,125 Nós vamos por esse caminho, 433 00:35:11,208 --> 00:35:12,958 e pegamos os barcos. 434 00:35:13,042 --> 00:35:15,708 Com licença. Os malditos caiaques. 435 00:35:15,792 --> 00:35:19,125 Então você pode se juntar a nós, ou nadar de volta. 436 00:35:19,208 --> 00:35:20,083 Entendido? 437 00:35:20,167 --> 00:35:22,375 Não podemos deixar o Ritchie. 438 00:35:24,542 --> 00:35:27,417 - Encontramos seu amigo e depois vamos embora? -Sim. 439 00:36:01,333 --> 00:36:02,708 Ver! 440 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 Onde ele está? 441 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 Onde ele está? 442 00:36:16,042 --> 00:36:17,333 A bolsa desapareceu. 443 00:36:17,417 --> 00:36:18,875 Os telefones não estão aqui. 444 00:36:22,125 --> 00:36:23,167 Ritchie! 445 00:36:23,250 --> 00:36:24,542 Ritchie! 446 00:36:30,125 --> 00:36:31,625 Seu colete salva-vidas. 447 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 Eu ficarei aqui, ok? 448 00:36:35,917 --> 00:36:37,667 Não devemos perder os caiaques. 449 00:36:37,750 --> 00:36:40,042 Você está com medo, Rambo? 450 00:36:40,125 --> 00:36:42,167 Sim. 451 00:36:42,250 --> 00:36:44,917 Você tem uma hora. Fique aqui esta noite, se você quiser, 452 00:36:45,000 --> 00:36:47,542 mas você não está de volta dentro de uma hora, estou indo embora. 453 00:36:47,625 --> 00:36:48,875 Estaremos de volta. 454 00:36:49,917 --> 00:36:51,375 Vamos. 455 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 Ritchie! 456 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Richie? 457 00:37:18,375 --> 00:37:20,042 Richie? 458 00:37:24,417 --> 00:37:25,958 Ouvir. 459 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Richie? 460 00:38:05,667 --> 00:38:06,792 Dessa forma. 461 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Você! 462 00:39:08,500 --> 00:39:10,042 Estou aqui! 463 00:39:21,875 --> 00:39:23,458 Olá! 464 00:40:41,792 --> 00:40:46,958 Então seu bisavô desapareceu? 465 00:40:49,042 --> 00:40:52,208 Você realmente acha que eles... 466 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Richie? 467 00:42:09,000 --> 00:42:10,458 É você? 468 00:42:12,792 --> 00:42:14,958 Richie? 469 00:42:15,042 --> 00:42:16,583 O que é? 470 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Droga, é tão estranho aqui. 471 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 - Oh Deus! -Seu bastardo. 472 00:42:34,417 --> 00:42:36,125 -O que você está fazendo? -Seu focinho. 473 00:42:36,208 --> 00:42:37,667 Ah, ei, é verdade. 474 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Por que você foi embora? 475 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Eu não consegui dormir. 476 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Meu estômago estava em péssimo estado. 477 00:42:44,958 --> 00:42:47,625 Talvez eu estivesse bebendo muita água do rio. 478 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Eu sei que foi estúpido, mas eu estava cansado. 479 00:42:50,333 --> 00:42:55,292 eu iria em frente, encontre os jipes, tire-nos daqui. 480 00:42:55,375 --> 00:42:58,583 Fiquei feliz quando te vi. 481 00:42:58,667 --> 00:43:01,833 Sou só eu ou o homem é chato? 482 00:43:01,917 --> 00:43:05,125 - Talvez você devesse ter ouvido ele. -Você foi para o lado errado. 483 00:43:05,208 --> 00:43:06,708 Esta parte da selva? 484 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 Cheio de zumbis. 485 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Zumbis? 486 00:43:08,958 --> 00:43:10,375 Foi isso que ele disse? 487 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Que idiota. 488 00:43:11,958 --> 00:43:15,542 Ele contou essas histórias tantas vezes que ele começou a acreditar neles. 489 00:43:15,625 --> 00:43:18,000 Pessoal, devíamos ir. 490 00:43:18,083 --> 00:43:19,292 Precisamos dos celulares. 491 00:43:19,375 --> 00:43:22,750 Você seguiu o caminho errado, e temos que ligar para o jipe e dizer onde estamos. 492 00:43:22,833 --> 00:43:24,375 Não, eu não os tenho. 493 00:43:24,458 --> 00:43:27,417 Eles não estavam lá. Nós pensamos que você os tinha. 494 00:43:27,500 --> 00:43:29,708 Não os vi. Talvez no caiaque. 495 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Rambo provavelmente os deixou no acampamento. 496 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Ele assustou as meninas com todo tipo de bobagem. 497 00:43:34,667 --> 00:43:36,875 Mas você não estava com medo, estava? 498 00:43:36,958 --> 00:43:38,250 Com estes aqui? 499 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Vamos de novo. Temos que ir. 500 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Você está bem? -Sim. 501 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 Os caiaques. 502 00:44:12,125 --> 00:44:14,083 -Aqui. -Esqueça. 503 00:44:14,167 --> 00:44:15,333 Então está tudo bem? 504 00:44:15,417 --> 00:44:17,542 Sim, então. 505 00:44:17,625 --> 00:44:19,292 Por que você nos deixou então? 506 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 Isso é o que você deveria fazer. Encontrar o jipe? 507 00:44:21,333 --> 00:44:24,167 Você sabe, você é muito paranóico. 508 00:44:24,250 --> 00:44:26,958 O que isso deveria significar? 509 00:44:27,042 --> 00:44:28,500 Ok, ouça aqui. 510 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Trabalhei duro por tudo que tenho. 511 00:44:31,958 --> 00:44:34,792 Enquanto você estava ocupado com para pegar mulheres. 512 00:44:34,875 --> 00:44:37,333 Sim. AJ, o garanhão. 513 00:44:37,417 --> 00:44:41,250 Enquanto eu trabalhava pra caramba para construir algo. 514 00:44:41,333 --> 00:44:43,500 Você teve uma boa ideia, o momento era bom. 515 00:44:43,583 --> 00:44:47,708 Apenas. Lugar certo, hora certa? Limpe e corte a sorte. 516 00:44:47,792 --> 00:44:50,167 Deixe-me perguntar uma coisa. 517 00:44:50,250 --> 00:44:53,875 Meu sucesso, a empresa... Isso te irrita? 518 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 - Dá uma merda completa. - Hum. 519 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Ah, veja. 520 00:44:57,667 --> 00:45:01,083 Você quer que eu tenha orgulho de você. É assim? 521 00:45:01,167 --> 00:45:05,167 -Nunca foi suficiente para você, não é, Aaron? -Não me chame assim. 522 00:45:05,250 --> 00:45:08,333 Basta olhar para ela. Veja Maia. Olha como ela é linda. 523 00:45:09,875 --> 00:45:13,542 Você se casou com uma família que lhe deu um emprego no conselho. 524 00:45:13,625 --> 00:45:17,542 Não precisava se esforçar, aprenda o jogo como todos nós tivemos que fazer. 525 00:45:17,625 --> 00:45:19,000 Não. 526 00:45:19,083 --> 00:45:21,625 Mas ainda não foi suficiente para você. 527 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Nem mesmo alguém como ela foi suficiente para você. 528 00:45:26,917 --> 00:45:28,750 Seu celular funciona. Está seco. 529 00:45:28,833 --> 00:45:30,500 Você deveria trancá-lo. 530 00:45:45,875 --> 00:45:48,417 Aquele bastardo. Ele foi embora. 531 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Com a comida e a água. 532 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Todos. 533 00:45:56,292 --> 00:45:58,000 Ele não levou tudo com ele. 534 00:46:01,042 --> 00:46:02,833 Por que ele deixou isso para trás? 535 00:46:11,917 --> 00:46:13,500 Tudo bem, vamos então. 536 00:46:38,292 --> 00:46:39,875 O caiaque do Nick. 537 00:46:52,458 --> 00:46:54,167 Nick! 538 00:46:54,250 --> 00:46:55,833 Onde você está, seu idiota machista? 539 00:47:04,875 --> 00:47:06,500 O que é? 540 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Temos que ir. Vamos de novo. Correr! 541 00:47:29,292 --> 00:47:30,292 Eles o comem, não é? 542 00:47:30,375 --> 00:47:33,292 Se não fosse por você, ele não estaria em uma panela. 543 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 - Isso é culpa sua. - Você quer falar sobre culpa? 544 00:47:36,167 --> 00:47:39,250 -Sim! Vamos! -Fim! 545 00:47:39,333 --> 00:47:41,708 Eles sabem que estamos aqui. Entre no caiaque! 546 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 -Agora! -Seriamente? 547 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Você vai apenas ficar sentado aí? 548 00:48:04,250 --> 00:48:04,958 -Ótimo! -Fora! 549 00:48:05,042 --> 00:48:07,083 Temos que sair do caiaque! 550 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Vamos, temos que sair. 551 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Tire isso! 552 00:49:14,417 --> 00:49:15,542 Estão todos bem? 553 00:49:19,833 --> 00:49:21,583 Os caiaques sumiram! 554 00:49:21,667 --> 00:49:23,250 Eles se foram. 555 00:49:25,042 --> 00:49:27,750 - OK. -O que vamos fazer? 556 00:49:32,833 --> 00:49:34,292 Vamos! 557 00:49:36,042 --> 00:49:37,625 Espere. 558 00:49:58,458 --> 00:50:00,083 Nós os perdemos. 559 00:50:18,292 --> 00:50:19,917 Siga o rio! 560 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Por aqui! 561 00:50:42,917 --> 00:50:45,250 Espere, espere. 562 00:50:45,333 --> 00:50:47,000 Espere. 563 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 Não podemos mais seguir o rio. 564 00:50:52,458 --> 00:50:55,208 -Qual caminho vamos agora? -Como devemos saber? 565 00:50:55,292 --> 00:50:57,042 Não sabemos como chegamos aqui. 566 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Estávamos indo para sudoeste antes de pegarmos o outro rio. 567 00:51:04,000 --> 00:51:06,750 Tem que ser assim. Vamos. 568 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 Droga. 569 00:51:20,417 --> 00:51:21,708 Jazz! 570 00:51:21,792 --> 00:51:23,375 Jazz! 571 00:51:23,458 --> 00:51:24,208 Jazz! 572 00:51:24,292 --> 00:51:25,208 Parar! 573 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 Temos que fazer algo sobre isso. 574 00:51:31,083 --> 00:51:33,833 Não é tão bonito aqui agora, hein? 575 00:51:33,917 --> 00:51:35,375 Precisamos de um curativo. 576 00:51:37,292 --> 00:51:38,625 Dê-me a faca. 577 00:51:46,125 --> 00:51:47,667 OK. 578 00:51:47,750 --> 00:51:50,250 Ah, droga. 579 00:51:50,333 --> 00:51:51,708 - Droga. -Está tudo bem? 580 00:51:51,792 --> 00:51:53,542 Sim. Muito melhor. Obrigado. 581 00:51:53,625 --> 00:51:55,167 Caramba! 582 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Parar. 583 00:52:17,458 --> 00:52:18,667 Você ouviu isso? 584 00:52:24,000 --> 00:52:25,458 Eu ouço alguém. 585 00:52:35,875 --> 00:52:39,167 esqueci de te agradecer que você pagou pela viagem. 586 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Já estou farto. 587 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Principalmente quando encontramos a cabeça do cara na panela. 588 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 E quando você fugiu do acampamento no meio da noite. 589 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Oh sim. 590 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Vamos conversar sobre Por que fugi no meio da noite? 591 00:52:52,083 --> 00:52:54,333 - Foda-se. - Sim, vá se foder. 592 00:52:54,417 --> 00:52:56,167 Seu idiota! 593 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz. - Você já fez o suficiente! 594 00:52:58,958 --> 00:53:00,125 - Olá. -Deixe-me em paz! 595 00:53:00,208 --> 00:53:00,750 Vá ver. 596 00:53:00,833 --> 00:53:02,417 Deixe-me em paz, eu disse! 597 00:53:31,500 --> 00:53:33,667 AJ, a faca. 598 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 O que fazemos? 599 00:53:49,083 --> 00:53:50,583 Eles vão nos matar. 600 00:53:50,667 --> 00:53:52,542 Não, então. 601 00:53:52,625 --> 00:53:54,167 Por que você diz isso? 602 00:53:56,000 --> 00:53:58,208 Nick. 603 00:53:58,292 --> 00:53:59,792 Algo que ele... 604 00:54:01,708 --> 00:54:03,250 Certo. 605 00:54:03,333 --> 00:54:06,375 O que o homem disse para você? 606 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Eles nos mantêm vivos até morrerem de fome. 607 00:54:15,708 --> 00:54:19,792 Nick disse que eles machucaram a presa. 608 00:54:21,625 --> 00:54:24,292 Deixe-o vagar por dias. 609 00:54:25,958 --> 00:54:28,250 Semanas, até. 610 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Antes... 611 00:54:34,458 --> 00:54:37,000 Então eles brincam conosco. 612 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Mantendo-nos vivos até que eles desejem uma guloseima. 613 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Certo. OK. 614 00:54:43,000 --> 00:54:46,125 Não podemos avançar no escuro. Não vemos nada. 615 00:54:46,208 --> 00:54:50,708 Paramos aqui por algumas horas até o amanhecer. 616 00:54:51,750 --> 00:54:54,042 Então pelo menos saberemos onde fica o leste. 617 00:54:55,042 --> 00:54:56,833 Estamos vigiando. 618 00:54:56,917 --> 00:55:00,083 Dois de cada vez, para que possamos manter um ao outro acordado. 619 00:55:01,167 --> 00:55:02,875 Alguma sugestão melhor, AJ? 620 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 Ah, isso era verdade. 621 00:55:06,417 --> 00:55:09,042 Você não é do tipo que tem ideias, você está bem 622 00:55:09,125 --> 00:55:10,708 Acho que terei que fazer o primeiro turno. 623 00:55:45,000 --> 00:55:46,292 Sou eu. 624 00:55:54,667 --> 00:55:56,583 Você deve comer alguma coisa. 625 00:55:56,667 --> 00:55:58,167 Obrigado. 626 00:56:04,583 --> 00:56:05,833 Não tenha medo. 627 00:56:05,917 --> 00:56:08,083 Nós vamos sair daqui. 628 00:56:08,167 --> 00:56:12,833 Teremos apenas que continuar, eu acho. 629 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Não vejo como. 630 00:56:16,542 --> 00:56:19,125 Você vê em que estado estou, e Jasmim é... 631 00:56:20,667 --> 00:56:22,167 Grávida? 632 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 Sim. 633 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 Sim. 634 00:56:26,917 --> 00:56:28,083 Finalmente. 635 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Estamos tentando há três anos. 636 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 É uma pena que eu não seja o pai. 637 00:56:38,625 --> 00:56:40,417 eu... 638 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Fiz alguns testes. 639 00:56:44,708 --> 00:56:46,125 Jazz não sabe. 640 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Algumas pessoas não foram feitas para serem pais. 641 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 Eu ficarei com ela. 642 00:56:56,875 --> 00:56:58,333 Se é isso que ela quer. 643 01:03:06,208 --> 01:03:07,167 Richie? 644 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 Richie? 645 01:03:26,125 --> 01:03:29,542 Não. Com licença. 646 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Eu prometo. 647 01:03:34,417 --> 01:03:37,167 eu prometo que salvarei Jasmine e Maya. 648 01:03:38,792 --> 01:03:40,333 Eu prometo. 649 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 OK. 650 01:03:46,167 --> 01:03:48,542 Não, não, não. 651 01:04:02,167 --> 01:04:05,167 Não! 652 01:04:51,958 --> 01:04:53,625 Jasmim! 653 01:05:56,417 --> 01:05:58,208 Por favor, você deve me ajudar. 654 01:06:24,292 --> 01:06:25,875 Yay! Meu Deus. 655 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 O que aconteceu? 656 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 Está tudo bem? 657 01:06:28,833 --> 01:06:31,667 Meu Deus, AJ. Você está seguro? 658 01:06:33,125 --> 01:06:34,708 Onde se encontra Ritchie? 659 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Ele foi em frente. 660 01:06:38,542 --> 01:06:39,958 Para encontrar o jipe. 661 01:06:42,125 --> 01:06:45,125 Não. Ele nunca faria isso. 662 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Você disse que tínhamos que ficar juntos. 663 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 Onde ele está? 664 01:06:52,417 --> 01:06:54,875 AJ, onde está o Ritchie? 665 01:06:54,958 --> 01:06:57,750 Ele foi em frente. Para encontrar o jipe. 666 01:07:02,875 --> 01:07:06,125 Ele foi para o jipe, descendo o rio. 667 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Ele foi buscar ajuda. 668 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Sim. 669 01:07:15,250 --> 01:07:17,625 Sim, bem. 670 01:07:17,708 --> 01:07:19,708 Ele faria, não é? 671 01:07:22,417 --> 01:07:25,917 Se ele conseguir ajuda, vamos sair daqui. 672 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 - Certo? -Sim. 673 01:07:31,875 --> 01:07:33,625 Sim, vamos encontrá-lo. 674 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 O rio. 675 01:08:21,292 --> 01:08:22,458 Vamos. 676 01:08:29,042 --> 01:08:31,208 Ele está lá! 677 01:08:31,292 --> 01:08:32,583 -Correr! -Correr! 678 01:08:32,667 --> 01:08:33,917 Vamos! 679 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 Vamos de novo. 680 01:08:56,792 --> 01:08:58,583 Jasmim! 681 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Yay! 682 01:09:02,208 --> 01:09:03,042 Está indo bem. 683 01:09:03,125 --> 01:09:04,292 Não tenha medo. 684 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Está indo bem. Não tenha medo. 685 01:09:06,125 --> 01:09:08,375 Me derrube. Eu sou mais leve que você. 686 01:09:08,458 --> 01:09:10,625 Você será capaz de me puxar de volta. 687 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Basta encontrar algo! 688 01:09:15,292 --> 01:09:16,250 Estou descendo. 689 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Vamos, AJ. Se apresse! 690 01:09:20,125 --> 01:09:21,583 Está indo bem. 691 01:09:23,208 --> 01:09:24,750 Vamos de novo. 692 01:09:24,833 --> 01:09:26,792 me ajude 693 01:09:26,875 --> 01:09:28,542 Apresse-se! 694 01:09:29,875 --> 01:09:31,042 Amarre-o em volta de mim. 695 01:09:31,125 --> 01:09:32,167 Está indo bem. 696 01:09:33,958 --> 01:09:35,042 Claro? 697 01:09:35,125 --> 01:09:36,792 Estou chegando! 698 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Me derrube. 699 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 Me derrube. 700 01:09:50,958 --> 01:09:53,292 Está indo bem. Estou aqui. 701 01:09:53,375 --> 01:09:55,042 Está indo bem. 702 01:09:55,125 --> 01:09:56,917 Desculpe... Desculpe. 703 01:09:57,000 --> 01:09:58,292 Nós vamos tirar você daqui. 704 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Com licença. 705 01:09:59,708 --> 01:10:03,125 Está indo bem. Não tenha medo. 706 01:10:03,208 --> 01:10:05,833 Eu... sinto muito por isso. 707 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Está indo bem. - Sinto muito por isso. 708 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Eu sei que. 709 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AJ? 710 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AJ? 711 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Yay! 712 01:10:36,750 --> 01:10:37,917 Você está pronto? 713 01:10:38,000 --> 01:10:38,833 Por favor, seja gentil. 714 01:10:54,417 --> 01:10:56,833 Está indo bem. 715 01:10:58,542 --> 01:10:59,917 Está indo bem. 716 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Vamos de novo. 717 01:11:47,958 --> 01:11:48,750 Está indo bem. 718 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 - Eu não posso fazer isso. - Está indo bem. 719 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Eu não posso fazer isso. 720 01:12:11,708 --> 01:12:13,042 Temos que ir. 721 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Leve-a! 722 01:12:27,667 --> 01:12:29,417 Temos que pular. 723 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 Você pode fazer isso. 724 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maia! 725 01:13:13,792 --> 01:13:15,167 Vamos de novo. 726 01:13:49,583 --> 01:13:51,167 Pule para cima. 727 01:15:29,000 --> 01:15:31,208 Não sei se alguém vai encontrar isso. 728 01:15:31,292 --> 01:15:32,708 Estou na selva. 729 01:15:32,792 --> 01:15:35,333 Não venha. Eles estão nos caçando. Você era meu melhor amigo. 730 01:15:35,417 --> 01:15:38,458 Não conseguimos administrar. Eles são muitos. 731 01:15:58,333 --> 01:15:59,625 Você sabe que é verdade. 732 01:16:02,583 --> 01:16:05,958 Eles estão aqui. Eles vão caçar você como cães. 733 01:16:07,625 --> 01:16:09,125 Eles mataram meu amigo. 734 01:16:10,708 --> 01:16:13,542 Eles são muitos. Nós não vamos conseguir. 735 01:16:15,125 --> 01:16:20,917 Eu não sei que língua você fala, mas acho que você entende. 736 01:16:21,000 --> 01:16:24,417 Este aqui, seu bastardo. 737 01:18:07,208 --> 01:18:08,792 Não, Jasmim! 738 01:18:23,792 --> 01:18:25,250 Yay! 739 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Estamos tão felizes que você se juntou a nós. Nossos melhores amigos. 740 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Não há ninguém que preferiríamos ser junto com. 741 01:19:15,958 --> 01:19:17,583 Com licença. 742 01:19:19,667 --> 01:19:23,000 Eu prometo. Vou salvar Jasmine. 743 01:19:25,833 --> 01:19:27,500 Eu prometo. 744 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 Yay! 745 01:20:18,667 --> 01:20:20,292 Entre no barco! 746 01:20:21,875 --> 01:20:23,458 Não, AJ! 747 01:20:26,792 --> 01:20:28,292 Yay! 748 01:20:32,042 --> 01:20:33,542 Yay! 749 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Yay! 750 01:20:38,958 --> 01:20:41,167 Para melhores amigos. 751 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Melhores amigos. 752 01:20:48,000 --> 01:20:49,542 AJ, não faça isso! 753 01:20:58,375 --> 01:21:00,083 Yay! 754 01:21:02,458 --> 01:21:04,750 Pare, AJ! 755 01:21:08,875 --> 01:21:10,167 Pare, por favor! 756 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Yay! 757 01:22:06,500 --> 01:22:09,708 Eu sempre soube que eu não era bom o suficiente para você. 758 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Eu era apenas um ingresso para você. 759 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Você estava sempre tentando se tornar alguma coisa. 760 01:22:27,375 --> 01:22:33,417 Quando tudo que você sempre precisou estava aqui. 761 01:22:35,792 --> 01:22:39,417 Até alguém como ela não foi suficiente para você. 762 01:22:39,500 --> 01:22:42,417 Uma vez você disse que me amava porque eu era inteligente. 763 01:22:44,750 --> 01:22:46,167 Deixe-me pegar. 764 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Jasmim! 765 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Jasmim! 766 01:22:56,917 --> 01:22:58,333 Você deve acordar! 767 01:23:00,208 --> 01:23:02,125 Vamos, saia do barco. 768 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Vamos, Jazz. 769 01:23:11,250 --> 01:23:12,958 Vamos de novo. Você pode fazer isso. 770 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 OK. 771 01:23:29,917 --> 01:23:31,083 Vamos de novo.